Ze sterownikami ATI na Linuksie zawsze jest ogromny problem, często zdarza się że u kumpla zadziała jakaś metoda a u nas już nie, więc przepisze tą która podziałała u mnie.
Pełną wersje znajdziesz tutaj:
http://debian.linux.pl/viewtopic.php?t=32
Przed instalacją sterowników powinieneś przeczytać ten temat:
http://debian.linux.pl/viewtopic.php?t=952
Instalacja z repozytoriów
Sprawdź czy w repo masz dodany wpis non-free, jeśli tak to zaczynamy instalację 
Zaloguj się na roota i zainstaluj wymagane pakiety:
apt-get update
apt-get install module-assistant fglrx-driver fglrx-kernel-src
Kompilujemy i ładujemy plik ze sterownikiem:
module-assistant prepare
module-assistant update
module-assistant a-i fglrx
Zmieniamy xorg.conf:
aticonfig --initial
Następnie resetujemy Xorg (ctrl+alt+backspace) lub robimy reboot systemu.
Na koniec wpisz jak zwykły użytkownik (nie root):
fglrxinfo
i powinniśmy zobaczyć coś takiego:
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 Generic
OpenGL version string: 2.0.5755 (8.24. 
Jeśli widzisz podobny tekst to znaczy że udało Ci się!
